当前位置:首页 > 问答 > 正文内容

北京字母圈(Beijing 为什么叫Peking?)

wwwnzt88com2年前 (2023-01-22)问答67

民国版"红楼梦",好书!

Beijing 为什么叫Peking呢?

这是老外经常问的一个问题。

文坛大师林语堂

林语堂大师的书每一本都很棒,他的原版作品都是用英语直接写成,前无古人,后无来者。这本书的名字叫<Moment In Peking>, 那么<京华烟云>里的北京为什么要翻译成Peking呢?

英文版<京华烟云>

在我过去带团时,介绍北京烤鸭(Peking Duck)和京剧(Peking Opera)或者北京大学(Peking University)时也常常遇到同样的问题,这也让无数老外感到困惑。我告诉了他们如下这些历史,他们就豁然开朗了。

1,在中国大陆汉语拼音方案施行之前,汉字的拉丁文转写使用威妥玛式拼音和邮政式拼音。邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统,始于晚清,1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过了这个方案并将其作为拼写中国地名的标准,1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音,因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的拼写方案。按照邮政式拼音的拼写规则,北京拼写为“Peking”。北京大学根据邮政式拼音法起了英文名“Peking University”,并一直沿用至今。类似的还有: 清华(Tsinghua),青岛(Tsingtao),苏州(Soochow),孙中山(Sun Yat-sen),蒋介石(Chiang Kai-shek)等。

Thomas Francis Wade(1818-1895)

2,1867年开始,由英国人威妥玛(Thomas Francis Wade,1818年—1895年)等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立威氏拼音法。威妥玛拼音的例子有中华(Chunghua),张裕(Changyu)等。汉语拼音推行之后,威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用,但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音,例如:毛泽东(Mao Tse-tung)等等。有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语,例如:功夫(Kungfu)、太极(Taichi)、易经(I Ching)、清明节(Chingming Festival)、宫保鸡丁(Kungpao Chicken)等等。

威妥玛拼音

3,无论是邮政士拼音还是威妥玛拼音,都是由外国人创立的,都是为了方便外国人拼读中国人名地名,而这些外国人在获得这些中文名称的发音时大量采纳了粤语的发音,因为外国人最先和华南地区说粤语的人民开展交流,所以这些名字的发音非常像广东话的发音就不足为奇了。所以梳理一下,威妥玛拼音来自于广东方言,邮政式拼音来自于威妥玛拼音,是进一步把民间使用的威妥玛拼音官方化和标准化。新中国成立之后,在大陆地区邮政式拼音逐渐被汉语拼音取代,威妥玛拼音和邮政式拼音都成为了历史。如果你有外国朋友问同样的问题,这样告诉他,他一定会对你刮目相看的。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由小草网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.nzt88.com/83469.html

分享给朋友:

“北京字母圈(Beijing 为什么叫Peking?)” 的相关文章

英雄联盟阿卡丽的黑金商店(英雄联盟阿卡丽的黑金商店8月)

LOL9月阿卡丽黑金商店怎么进入lol月碱性海金商店再次上线。 这对很多玩家来说是非常高兴的事情。 我很期待这次在这家店出现的内容。 那么,lol月怎么进入碱性海金店? 那么,钢架网将为您详细解说,并给您碱性神秘店的新内容一览表。罗碱性黑店重新开业,罗尔九月碱性黑店最新地址――碱性神秘商店游手好闲9...

英蓝国际金融中心(杭州英蓝国际金融中心)

英蓝国际金融中心的简介大楼正面是由绿地、喷泉、雕刻构成的近1万平方米的大楼前绿化广场。 英蓝国际金融中心汇聚了商务、健身、餐饮、休闲、超市、商务等强大的综合配套设施。 英蓝国际金融中心由仲量联行物业顾问(北京)有限公司管理物业。摩根士丹利中国总部(上海摩根大通的真实待遇)中国、摩根士丹利多年来发生了...

衣袂是什么意思(衣袂当风是什么意思)

衣袂 消弭殆尽 恢弘 这三个词的意思是什们?袂的意思是“袖子、袖口”。弘的意思是宽敞、宽敞。我不太清楚“灭掉”,好像全灭干净了一样?本回答由提问者推荐衣诀是什么意思?在诗歌里出现的是“衣袂”吧...

阳光路上作文(阳光路上作文)

阳光路上作文记叙文600字就这样,匆匆三年,我将迎来梦中最灿烂的青春。 关于高中,我犹豫不决,剩下的只能默默地等待。 我怀念中学。 那是一条充满阳光的路。 站在一个生命和另一个生命的缝隙里,我不想掉作为男孩不应该掉的眼泪。 在心里,只能深深怀念那去世三年的美丽。那一年,我从天真走向成熟。 在这条路上...

虚字笔顺(虚字笔顺应该注意)

虚字笔顺(虚字笔顺应该注意)

虚的笔顺虚浮的笔顺:(拼音) )、部首蛸部、部外画5画、总画11画。基本字义:1、天空:虚无。 虚实。 空虚地度过。 虚名。 虚左(尊敬地空出左边的座位,古代尊敬左边。 空虚。 乘虚而入。2、不真实:虚伪。 虚假( Ji )。 虚妄。 虚惊一场。 说空话。 虚构的。 虚传。 虚张声势。3、内心胆小...

波旬魔王已转世

关于魔王波旬的故事,对下面的内容表示不理解没有注意魔王的别称阿修罗。 如果你认识湿婆,你就应该知道魔王对湿婆所要求的不死之身。 湿婆神应该不住在天界。 魔王打谁与湿婆神无关。 湿婆神的众神之王,魔王赢不了他。 他统治着人类,因为他是修罗。魔王波旬成佛后,世间还会有恶存在吗?便雅悯末法众的良知受到天魔...

纤夫读音(纤夫读音到底怎么读)

纤有几种读音,分别组词有xin、qin两种读法,分别组合如下:[xinmo]生长在某些生物体细胞上的细毛,由原生质体组成,可以进行人的气管内壁细胞、纤毛虫、藻类产生的绒毛等运动。[胡Xin ]化学纤维的简称。[xinx]详细情况; 详细情况: ~徭旳。[xinho]比喻是非常细微的东西和部分。 人...

温哥华邮编(温哥华邮编给我一下)

谁知道温哥华的邮编温哥华的邮政编码为V5K到V6Z,温哥华的邮政编码由6位字母和数字的混合组成。 温哥华市是加拿大不列颠哥伦比亚省的第一个城市,是一个美丽的城市。 被山包围,被海包围。 位于中国黑龙江省附近的高纬度地区,南部受太平洋季风和暖流的影响,东北部有纵贯北美大陆的落基山作为屏障,全年气候温和...

通心草(通心草有什么功效与副作用)

通心草的药用是什么?功效:除胃脾、温中益气、补精添髓、通便小便外,适合产后断乳、缺乳及产后体弱时饮用。材料:猪手1只,鸡腿2只,鱿鱼干50克,心草3克。 配料:盐5克,香菜头10克,胡椒粉少许。1、猪手、鸡腿洗净后斩。 用沸水去除血秽,放入炖锅,加入盐。2、鱿鱼洗净,放在面上,加入香菜头、通心草和适...

剃头师傅打一成语(电锯剃头打一成语)

剃头师傅打一成语的答案剃头回答师傅一句话:以理服人。“剃头师傅”打一成语一触即发,剃发师的工作对象具体是头发,理服人,理字有理,梳理的意思,不一定是剃发,不太合适。19课剃头大师指人的品行方正谨守礼法词语。两个人玩翘翘板打一成语...

数米而炊(数米而炊造句)

数米而炊(数米而炊造句)

数米而炊的反义词...

石兵八阵(三国志11石兵八阵)

现实中石兵八阵在哪,存在吗。、不存在吧八阵图也被称为干旱八阵。 八阵图遗址今位于成都市青白江区弥牟镇西南,相传用于诸葛亮的推演兵法、士卒训练。 古书记载:“八阵者,定位如卦,为井造形,亦有兵纪。 侯导尽了其妙。 ”又据《八阵图碑记》云:“诸葛武侯八阵图,蜀者二,夔州永安宫者一,新都弥牟镇者一。 19...

沙家浜怎么读(沙家浜怎么读拼音)

浜怎么读(方)小溪沟) [brook] )。 常用作地名的字。 例如:沙家滨; 张华滨妓女的别称[whore]官妓既革,潜土娼,如私窠子半门之属。 …之后,沿着苏妓成为苏滨,沿着土娼成为扬滨。 ――清李斗《扬州画舫录》小川(多用于地名(张华)。 沙房。郑码: VPO、U:6D5C、GBK:E4BA笔...

桑树的桑组词(桑树的桑组词成语)

桑组词,读: [cnsng]养蚕养桑。读: [sngshn]桑树果穗。 成熟时黑紫色或白色,味甜,可食用。 也叫桑葚子。读: [sngshn]释义:桑椹穗。 通常暗紫色,浆果状,甜味,可食用阅读: [cngsng]沧海桑田的缩写。 桑田:是田地。 大海变成桑田,桑田变成大海。 比喻世事变化很大。阅读...

三一律名词解释(三一律名词解释外国文学史)

名词解释:现代派,三一律。求文学高手1、现代派:赞扬现代方法和事物的人; 保护现代优势的人。现代派(西方现代派美术)是西方国家20世纪初发展起来的现代美术中,部分流派――野兽派、立体派、未来派、达达派、表现派、超现实主义、抽象主义、流行艺术等的总称。2、三一律( threeunities )是西方...

户型图纸3200是3米2吗(户型图纸3200实际是多少)

户型图纸3200是3米2吗建筑平面图中建筑物(构筑物)周围的:2000、3000、5600等数值表示该建筑物)设计的柱与柱、墙与柱、墙与墙等之间的平面水平投影尺寸,具体尺寸数值为平面尺寸至柱、墙、门窗等边建筑图纸上3200毫米怎么用卷尺量首先看比例,根据比例计算出几毫米。 例如,1:100的话是32...