当前位置:首页 > 干货 > 正文内容

began(永恒的承诺(经典双语欣赏))

wwwnzt88com2年前 (2023-01-01)干货65

小编:在我读到这篇文章之前,我也曾经郑重其事地对我的13岁女儿说过:“不论发生什么事,我都会在你身边。”真没有想到遥远的过去,遥远的美国也有一位父亲对他的孩子这样说过……

In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened America, killing over 30,000 people in less than four minutes. In the midst of utter devastation and chaos, a father left his wife safely at home and rushed to the school where his son was supposed to be, only to discover that the building was as flat as a pancake.

1989年,一次8.2级的地震几乎铲平美国,在短短不到4分钟的时间里,夺去了3万多人的生命!在彻底的破坏与混乱之中,有位父亲将他的妻子在家里安顿好后,跑到他儿子就读的学校,而触目所见,却是被夷为平地的校园。

After the unforgettably initial shock, he remembered the promise he had made to his son: "No matter what, I’ll always be there for you!" And tears began to fill his eyes. As he looked at the pile of ruins that once was the school, it looked hopeless, but he kept remembering his commitment to his son.

看到这令人伤心的一幕,他想起了曾经对儿子所作的承诺:"不论发生什么事,我都会在你身边。"至此,父亲热泪满眶。目睹曾经的学校成为了一堆瓦砾,真叫人绝望。但父亲的脑中仍然牢记着他对儿子的诺言。

He began to direct his attention towards where he walked his son to class at school each morning. Remembering his son s classroom would be in the back right corner of the building; he rushed there and started digging through the ruins.

他开始努力回忆每天早上送儿子上学的必经之路,终于记起儿子的教室应该就在那幢建筑物后面,位于右边的角落里,他跑到那儿,开始在碎石砾中挖掘,搜寻儿子的下落。

As he was digging, other helpless parents arrived, clutching their hearts, saying: "My son!" "My daughter!" Other well meaning parents tried to pull him off what was left of the school, saying: "It s too late! They’re all dead! You can’t help! Go home! Come on, face reality, there s nothing you can do!"

当这位父亲正在挖掘时,其他束手无策的学生家长赶到现场,揪心地叫着:"我的儿子呀!" "我的女儿呀!"一些好意的家长试图把这位父亲劝离现场,告诉他"一切都太迟了!"他们全死了!"这样做没用的","回去吧,这样做只会使事情更糟"。

To each parent he responded with one line: "Are you going to help me now?" And then he continued to dig for his son, stone by stone. The fire chief showed up and tried to pull him off the school s ruins saying, "Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You’re in danger. We’ll take care of it. Go home." To which this loving, caring American father asked, "Are you going to help me now?"

面对种种劝告,这位父亲的回答只有一句话:"你们愿意帮我吗?"然后继续进行挖掘工作,在废墟中寻找他的儿子。消防队长出现了,他也试图把这位父亲劝走,对他说:"火灾频现,四处都在发生爆炸,你在这里太危险了,这边的事我们会处理,你回家吧!"对此,这位慈爱、关切的父亲仍然回答:"你们要帮我吗?"

The police came and said, "You’re angry, anxious and it s over. You’re endangering others. Go home. We’ll handle it!" To which he replied, "Are you going to help me now?" No one helped.Courageously he went on alone because he needed to know for himself: "Is my boy alive or is he dead?" He dug for eight hours...12 hours...24 hours...36 hours...then, in the 38th hour, he pulled back a large stone and heard his son s voice. He screamed his son s name, "ARMAND!" He heard back, "Dad!?! It s me, Dad! I told the other kids not to worry. I told them that if you were alive, you d save me and when you saved me, they d be saved. You promised, No matter what happens, I’ll always be there for you! You did it, Dad!" "What s going on in there? How is it?" the father asked.

警察赶到现场,对他说:"你现在又气又急,该结束了,你在危及他人,回家吧!我们会处理一切的。"这位父亲依旧回答:"你们愿意帮我吗?" 然而,人们无动于衷。为了弄清楚儿子是死是活,这位父亲独自一人鼓起勇气,继续进行他的工作。他挖掘了8小时,--12小时,24小时,36小时--38小时后,父亲推开了一块巨大的石头,听到了儿子的声音。父亲尖叫着:"阿曼德!"儿子的回音听到了:"爸爸吗?是我,爸,我告诉其他的小朋友不要着急。我告诉他们如果你活着,你会来救我的。如果我获救了,他们也就获救了。你答应过我, 不论发生什么,我永远都会在你的身边, 你做到了,爸!""你那里的情况怎样?"父亲问。

There are 14 of us left out of 33, Dad. We’re scared, hungry, thirsty and thankful you re here. When the building collapsed, it made a triangle, and it saved us.

我们有33个,只有14个活着。爸,我们好害怕,又渴又饿,谢天谢地,你在这儿。教室倒塌时,刚好形成一个三角形的洞,救了我们。

Come out, boy!

快出来吧!儿子!

No, Dad! Let the other kids out first, cause I know you ll get me! No matter what happens, I know you’ll always be there for me!

不,爸,让其他小朋友先出来吧!因为我知道你会接我的!不管发生什么事,我知道你永远都会来到我的身边!

文章来源于网络,仅供学习。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由小草网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.nzt88.com/79414.html

分享给朋友:

“began(永恒的承诺(经典双语欣赏))” 的相关文章

昨日不见人回来打一字

昨日不见人回来打一字

猜谜语:昨日不见人回来!谜底是昨天看不见的是昨天的字比天留下来了乍一看人回来了猜字谜。昨日不见有人来()。昨天谁也没来。他人看不见(打一个字)七年级暑假作业猜谜语...

阅江楼记(阅江楼记中最有名的一句)

阅江楼记(阅江楼记中最有名的一句)

阅江楼记的明太祖——朱元璋 《又阅阅江楼记》朕过去听圣君的作品,一定要先咨询贤才兴。 搞笑,圣人的心很安静。 我尝过保存在心里的滋味,万千之学,但不能一个人模仿。 今年想役使囚犯的,在狮子山盖阅江楼,自谋将兴,朝无谋士。 期限到了垂到天上,别怪我着急。 我现在害怕的是放弃了那份工作。 把各种职位交给...

郢都为什么称鬼都(郢都为什么称鬼都 楚国郢都是现在的哪里)

春秋战国时楚国的都城在哪?战国时代,楚国的首都位于英都。如今湖北省荆州市荆州区纪南城、楚文王从丹阳搬到这里,在这里建都400多年了。 楚鼎盛时期的首都。20位国王曾经以此为都城,持续了400多年。 是长江中游水陆交通枢纽,兵家必争之地。 公元前278年,英都被秦国军队入侵,成为废墟。周成王时期,封楚...

砚台的产地(河南砚台产地)

中国四大名砚的名称和产地是什么?端砚:肇庆以前叫端州。 这里用石材做的砚被称为“端砚”。歙砚(今产于江西婺源龙尾山西麓武溪,又名“龙尾砚”,亦称“罗纹砚”,因古钦州府治(歙县)加工和集散石头而得名。洼河砚(因产于中国甘肃省临潭县境内洼河而得名。澄泥砚:用过滤后的细泥材料制成的砚。 不是石材,是澄江泥...

休克尔规则(休克尔规则中的n是什么)

休克尔规则(休克尔规则中的n是什么)

怎么用休克尔规则看电子数?具有芳香性的封闭环状平面型共轭多烯(环烯烃)电子数为) 4n 2) (其中,n为0或正整数)。根据冲击规则,对于完全共轭的单环、平面多烯来说,( 4n 2个电子)其中n为大于等于零的整数的分子可能具有特殊的芳香稳定性。芳烃中不一定含有苯环。 预防分子对非芳烃芳香性的重要...

形容姐弟情深的句子(形容姐弟情深的句子简短)

形容姐弟情深的句子(形容姐弟情深的句子简短)

姐弟情深的唯美句子1 .关怀不要主动来,兄弟姐妹永远互相关怀; 一种默契取而代之,兄弟姐妹心甚相通; 一种思念因为你的存在,兄弟姐妹的血浓于水。 祝兄弟永远心心相印,心心相印,快乐快乐,平安喜庆。2、如果你是树木,我是树干,和你一起在大地的怀里长大,如果你是花,我是绿叶,和你一起在阳光的滋润中长大!...

小红帽恰恰(小红帽恰恰喜欢谁)

小红帽恰恰怎么样小时候除了美少女战士以外,我最喜欢的动画片,很轻松有趣的故事,人物都很可爱,很有温情,我很邪恶的表现实际上喜欢看塞拉和水蜜桃的故事,简直比他们更喜欢,哈哈本回答由提问者推荐谁知道《小红帽恰恰》的大结局啊?漫画的话,正是和亚当可爱的主妇结婚。 莉亚不可思议地成为了大画家,悠闲地生活着。...

赤宵(赤霄九侠)

三国群英传7 赤宵怎么得《三国群英传VII》是台湾宇峻奥汀游戏公司设计制作的即时战略单机游戏,于2007年12月正式发售。该游戏针对武将角色之间的情义关系和互动性,按照衍生合体特殊技能的原作中记载的各角色关系发展而成的合体特殊技能,在文武将的派兵运用上具有丰富的变体,同时在武器合成、士兵强化等方面进...

糖葫芦的拼音(糖葫芦的拼音和图片)

糖葫芦怎么写。糖葫芦的写法:糖葫芦[tnghlu]也称为冰糖胡芦。 将食品名称、山楂等果实用竹签串起来,蘸上白糖、冰糖、麦芽糖浆等糖葫芦的芦字 拼音声调是几声单独阅读时,必须是双音。 和《糖葫芦》一起读的话,应该很安静,不协调。 。 。 低声说。 写拼音的时候不加音调它在糖葫芦里能起啥作用?...

铬ge为什么叫luo(铬ge为什么叫luo-芝士回答)

铬为什么读luo,而不是其他读音铬没有luo这个读音。 正确的读法是g。 铬具体说明如下。拼音: g,方码: 87764部首:钚,总行程: 11,部首外: 698五笔: qtkg,86五笔: qtkg,郑码: prj统一代码: 94EC、仓颉: opher、笔顺: 31115354251释义:金属元...

瓜熟蒂落的下一句(瓜熟蒂落的下一句是什么)

瓜熟蒂落的下一句(瓜熟蒂落的下一句是什么)

诗句瓜熟蒂落的下一句是什么?瓜熟蒂落,啄的同时。语源:宋张君房《云笈七签》卷五十六:“体地法天,负阴抱阳,喻瓜熟茎落,啐啄同时。 ”清翟灏《通俗编草木》引《云笈七签》 :“瓜熟蒂落,啐啄同时。 ”瓜熟了,瓜蒂自然脱落。 比喻时机和条件成熟的话,就会顺利成功。 连接茎和瓜果的部分。瓜熟蒂落后半句是什么...

赛五笔怎么打(塞五笔怎么打)

赛五笔怎么打(塞五笔怎么打)

赛用五笔打出来是pfjm?((因为宀是五笔打,所以只打) ) )。赛字五笔如何打拼音: si,部首:贝笔画: 14五笔: pfjm...

晧怎么读(昳怎么读)

晧怎么读(昳怎么读)

锆怎么读?声母(韵母) o、声调四声。部首鐡部、部外画7画、总画12画五笔QTFK、仓颉OPHGR、郑符PMJ、方块84761释义:用于原子能工业和高温高压下耐腐蚀性化学工业材料等的金属元素。汉字笔画:相关组语:只有一个锆石[gosh]矿物、化学成分为硅酸锆,无色,含杂质时呈黄、绿、橙、茶、红等色,...

谦让未遑(谦让未遑什么意思)

谦让未遑(谦让未遑什么意思)

孝文帝初即位,谦让未遑也。诸律令所更定 翻译 !!贾生叫贾谊。 我来自洛阳。 18岁时因会写诗而在当地出名。 吴廷尉任河南市长时,听说贾谊才智过人,便请他到机关任职,尤其器重他。 孝文皇帝即位之初,河南郡.守吴公的成就居全国第一,而且从前与李斯同乡,听说曾向李斯学习过,于是征召吴公为廷尉。 吴廷尉...

抛个铜球(抛个铜球)

谁知道这是哪部耽美小说?霸业基础――管仲作者:姜正成春秋初期的齐国,有一个人,从齐国君之仇摇身一变,成为齐国宰相,全心全意为国谋事,齐国成为春秋初年中原诸侯的盟主,齐国君之也成为春秋时代的第一霸主。 他是管仲。这个回答由网友推荐这是哪个画师?于是,扔铜球的画师: ub1mo (画师p站ID:887...

女教授的秘密(BD女教授的秘密)

居里夫人居里夫人介绍居里夫人玛丽考利( 1867-1934 )法国波兰科学家研究放射性现象,发现镭和钚两种放射性元素,一生两次获得诺奖。 居里夫人玛丽考利( 1867-1934 )法国波兰科学家研究放射性现象,发现镭和钚两种放射性元素,一生两次获得诺奖。 居里夫人作为优秀的科学家具有一般科学家所没有...