甚矣汝之不惠(甚矣汝之不惠是什么句式为什么)

<h2>甚矣，汝之不惠的惠是什么意思

“严重的，汝的恩惠”一词来自《愚公移山》。

这个句子是主谓倒装句(即“谓语前置”或“主语后说”)。 把这个句子翻译成“你脑子不好使”。

这句话的主语是“汝”“之”在主谓之间失去了句子的独立性，没有意义，可以不翻译； 否定副词“不”与形容词“惠”(聪明)构成谓语。 这句话的主要意思是“你脑子不好使”。

“严重”是程度副词，以“过度、太、实在太”说话； “矣”是陈述句的语气词，可以翻译成“了”，也可以不翻译

<h2>甚矣，汝之不惠是什么句式，为什么

资料和相关参考书都认为这是主要的倒装句。 但是，我认为把这个句子作为状语的前置比较好。 如何理解这个语法，取决于你理解这个句子“之”。 一是将“之”视为主谓之间句子独立性的消解，将此句理解为主谓倒置，即“汝之不惠，甚至”。 根据相关资料的翻译，“你脑子不好，太糟糕了”。 这样翻译成现代中文是不合适的。 另外，将程度副词“严重”视为独立谓语也不符合中文成分的分析习惯。 另一种情况是将该句“之”视为调节音节的助词。 “严重”是程度副词，经常被翻译成“非常、非常、太等”，形成状语。 通常的顺序应该是“汝甚非惠矣”，为了强调副词“甚”而前置。 语序调整为“汝之恩惠，乃至”的情况。 是状语的后置。 这个句子最合理的翻译是“你脑子不好使”。 第二种情况有助于学生的理解。 如果把这看作主谓倒置的话，简单的句子就会被人为地复杂化。 个人看法