过江诸人(过江诸人)

<h2>过江诸人翻译

1、译文：

过江来到江南的士大夫们，一到风和日丽的日子，总是想来新亭，在草地上举行宴会。 周伯仁在宴会上感叹：“风景没有什么不同，只是江山不同而已。” 大家听了都流下了眼泪。 只有首相王导一脸平静地说。 “大家要齐心协力辅佐朝廷，恢复中原。 为什么会像楚囚一样相对哭泣呢？”

2、原文：

越过江诸人，每到日美，辄邀请新亭、藕莹饮宴。 侯中坐下叹息。 “风景并不特别，有山河之别！ ”互相流泪。 唯丞相改色说：“力王室同在，克复神州，为什么要以楚囚犯的身份相对呢？”

《过江诸人》是南北朝时期文学家刘义庆的散文，来自《世说新语言语第二三十一》。 本文通过记述文人在新亭享受酒宴时的对话，反映了南渡后东晋士族官僚的没落情绪。

扩展数据：

一、单词评论

1、日美：好日子，晴天。

2、新亭：今南京西南，又名中兴亭，为三国时期吴国而建。

3、藕莹：坐在草坪上。 藉( I)引申，引申而卧于其上。 花卉：草的总名字。

4、周侯：即周颻3(Y )、字伯仁、汝南安城)今河南省元武县东南)，晋元帝时宁远将军、荆州刺史、官至尚书左召使射，后被王敦害。 侯，当时对人的尊称。

五、山河差异：指当时北方广大地区被少数民族政权占领。

6、王丞相)即王导、字茂弘、琅玡(今山东省临沂县)人，晋元帝时丞相，辅助元帝建立东晋政权。 ( (然)脸色突然变了的样子。

7、杀戮力量：尽力而为

8、神州：这里指中原地区。 战国时代邹衍称中国为赤县神州，后世将神州指中国。

9、楚囚：囚犯的事。《左传成公九年》年：楚人钟仪为郑人捕获，进贡晋国。 “晋侯见军府，见钟仪。 听了之后，问道：“南冠而画者，谁也？ ’司这样说。 《郑人所献楚囚也。 ’“后世将囚犯称为楚囚。

二.创作背景

《世说新语》的编纂，与刘宋家对魏晋风流的喜爱和社会各阶层对魏晋风流的追慕有关，而刘义庆对魏晋士人的爱有着独特的巨大力量与门客共襄盛举，则有他自身的内在原因。

刘义庆是宋武帝刘裕的侄子，他袭击了临川王，刘裕继位。 公元424年宋文帝刘义隆即位，即位不久，先后杀死徐足之、傅亮、谢晦等拥立功臣。 宋帝猜忌了冷酷。 因为担心自己重演被少帝杀害的悲剧，所以严格管理和杀害了很多功臣和宗室的成员。 其中也包括名将檀道济。

在这种背景下，刘义庆必须加倍谨慎，免遭灾祸。 这个传言说：“太白星犯了右执法，义庆畏难恳求外镇。 ”这实际上是刘义庆离开了故都，离开了是非之地。

尽管文帝下诏安慰，刘义庆仍坚持“固体解开仆射是许可之举”。 刘义庆终于要为了荆州刺史离开小镇了。 外镇后的刘义庆仍然像一只惊弓之鸟，心有余悸。

他受宋文帝刘义隆对宗室诸王的猜忌统治，为了祸及全身，延揽文学家编纂了一本清谈书《世说新语》。

三.作品观赏

西晋后期，“八王之乱”和北方少数军队灭亡西晋政权等事件层出不穷。 北方连年战乱，一大批士族陆续南迁，拥立晋元帝在建业(今江苏省南京市)建立东晋政权。

这里所说的“过河诸人”，就是指这些南渡士族中在东晋政权中表现突出的王导、周音等人。 这篇文章表现了他们在国家破裂之际的生活和思想感情，通过对比，生动地描绘了周音等人的平庸颓废和王导的刚毅。

引用数据源：

过江诸人

引用数据源：

世说新语

<h2>过江诸人的作者简介

刘义庆( 403—444 )，南北朝时期文学家。 他是南朝宋武帝刘裕的侄子，长沙王刘道怜的次子，其叔叔临川王刘道规没有儿子，即刘义庆为嗣子。 刘氏祖籍彭城(今江苏徐州)、晋室迁都建康(今南京)、南渡京口落户。 刘义庆从小就受到刘裕的称赞。 420年，刘裕称帝，刘义庆突袭封杀临川王。 432年(宋文帝元嘉九年)，刘义庆拥有节都督七州军事，任平西将军、荆州刺史。 他为人谦虚清廉，赴任荆州离任时，送给他的送别物品一概不接受。 “在州安全地度过了8年，因为西方的土地。 ”440年(元嘉十七年)，加封开府仪同三司。 史称之为“性简朴、寡欲”、“受历藩委任，从未有过浮淫”。 他向朝廷提交了《徐州先贤传》卷奏报，在文学史上最大的贡献是编纂中国笔记小说的先驱—— 《世说新语》。

本文到此结束，希望能对大家有所帮助哦。