虎丘记翻译(虎丘记原文及翻译赏析)

山川兴废，信有时哉！

翻译过来就是：山川景物的兴盛荒废，确实是有时运的啊！

作者当时想和朋友一起在虎丘山修建祠堂，结果因为作者生病了，后来辞官，这个事情就不了了之了。

明面是这个意思，暗喻什么，需要结合作者的经历以及上下文来分析

虎丘离苏州城只有七八里。山上并没有险峻的高岩或幽深的谷壑，只是因为离城近的缘故，（达官贵人）装饰豪华、满载声歌的游船，没有一天断过。凡有月的夜晚，有花的早晨，或雪天的傍晚，游人来来往往，像穿梭织布一般，又以中秋这天更为盛况空前。每到这一天，苏州城家家户户倾城而出，肩挨肩，人挤人，接踵而来。无论是官宦人家的男男女女，还是平民百姓，没有谁不是打扮得漂漂亮亮的。很多人都在路边，用垫子摆上酒，席地而坐。从千人石到山门，密密麻麻紧挨着的游客多如鱼鳞。檀木所制的歌板堆积得就像山丘，酒器里盛的酒如云彩一样奔泻不停。远远望去，就像无数大雁落在平坦的沙滩上，又像彩霞铺在江面上。即使用电闪雷鸣也无法形容那热闹的场面。刚摆上酒席时，唱歌的人成百上千，声音像蚊虫齐鸣，分不清（唱些什么）。分部安排好后，都竞相以最新流行的歌曲一争高低，雅乐俗乐都有，唱得好坏也自有分别。过了一会儿，摇头踏脚按节拍唱歌的人，就只剩数十人了。不久，明月高悬在空中，山石反射着月光，如同白练，所有粗俗之乐，都悄悄停了下来。应邀唱歌的人只有三四个了，他们伴着一只箫，一只笛，一人舒缓地敲着歌板歌唱。管乐和人的歌声一起发出，清幽嘹亮，使听众陶醉不已。到了深夜，月影疏疏落落，月下树影斑驳，这时，连箫和歌板也不用了。一个人登场歌唱，四座的人都屏心静息地倾听。他的歌声细如发丝，直冲云霄。每唱一字，差不多要一刻时间。飞鸟仿佛也为这舒缓悠长的歌声所感动，徘徊不忍飞去，壮士听到这样的歌声，也忍不住要落泪。“独以近城故，箫鼓楼船，无日无之”最新翻译：“只是因为靠近城市的缘故，吹奏着音乐的游船，没有一天没有它（意即没有一天不到这儿）”，原因在于把“无日无之”中的“之”理解为“代词，代指虎丘”，见笑见笑~！j“每至是日，倾城阖户，连臂而至”有资料理解为“每到这天（中秋节），全城家家户户，挽着手臂而来”。课下注释“阖户，指全家。阖，通‘合’，全。”能否理解为“关上门”呢？一时糊涂，至今糊涂，还望指点！@