memoq(memoq怎么导入记忆库)

在视图工具栏下点击勾选草稿视图即可。memoQ拥有内置预览功能，可在视图面板对译文进行实时预览，还开发了外置预览插件，支持对静态文本和动态视频进行预览，所见即所得。右侧的翻译结果面板展示了记忆库、术语库、MT插件翻译结果等选项，供译者翻译时参考。memoQ最新版是一款非常优秀的计算机翻译工具，软件界面简洁大方，功能强劲实用，操作简单。memoQ最新版提供富的术语库，集翻译、编辑和审校功能为一体，拥有翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等。

答：对于这两款软件，本人还在继续学习其使用方法，还有很多功能没有发掘和掌握，但无疑这两款软件的功能众多且十分强大。在使用这两款软件进行翻译之后，我十分心水其中一些功能。例如：1）最基本的就是只要是译者之前翻译过的内容，建立了翻译记忆库和术语库之后，再遇到相同内容，就可以直接提供译文，译者无需重新阅读翻译和码字，有助于提高翻译效率；2）根据翻译记忆库和术语库提供参考译文时会提供匹配度或者说是相似度，这样译者就可以非常直观地了解到需要进行修改的部分，100%匹配度的就无须再重新翻译，匹配度低的才需要译者进行处理了，一目了然，十分方便。左侧原文右侧译文，两侧按行对应，可直接进行修改，操作便捷；3）还有一点很重要的是该翻译软件会保留原文的格式和排版，也就是说，译者在使用软件进行翻译后，导出的译文文件就是原文的外文版，无需译者再去调整版式，大爱！（22019185）